1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,500 (Apparition spéciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:20,009 (Le retour d'un gangster au lycée) 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,809 (Salle de classe 207A) 8 00:00:22,810 --> 00:00:24,950 Vos devoirs ont été notés. Prenez vos cahiers. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 Quoi? 10 00:00:26,551 --> 00:00:28,149 - Donnez-nous nos cahiers. - Je veux mon cahier. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,150 - Donne-moi le mien. - Merci. 12 00:00:29,151 --> 00:00:30,490 - C'est à toi, Ye Ji. - C'est le mien. 13 00:00:30,821 --> 00:00:32,560 - C'est le mien. - C'est à toi. 14 00:00:32,861 --> 00:00:33,861 Sé Kyung. 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,860 - Pourriez-vous les distribuer ? - Bien sûr, je vais le faire. 16 00:00:36,861 --> 00:00:38,000 - Merci. - Bien sûr. 17 00:00:55,911 --> 00:00:57,220 Lors de l'orientation professionnelle, 18 00:00:57,221 --> 00:00:59,981 J'ai entendu dire que Jae Min intimidait Yi Heon. 19 00:01:00,820 --> 00:01:02,020 Alors quand j'ai regardé ça, 20 00:01:02,021 --> 00:01:03,761 J'ai découvert qu'au cours des deux dernières années, 21 00:01:04,061 --> 00:01:06,119 Yi Heon était assez souvent absent et en retard à l'école. 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,160 Il était sombre aussi. 23 00:01:07,161 --> 00:01:09,561 Dans l’ensemble, il semblait avoir eu des difficultés à l’école. 24 00:01:11,301 --> 00:01:12,561 Alors pourrais-tu me rendre un service ? 25 00:01:13,400 --> 00:01:15,599 Puisque tu étais dans la même classe que lui l'année dernière... 26 00:01:15,600 --> 00:01:16,869 et les autres enfants t'écoutaient... 27 00:01:16,870 --> 00:01:18,740 parce que tu étais le président du gouvernement étudiant, 28 00:01:19,001 --> 00:01:22,811 Si Jae Min intimide à nouveau Yi Heon, pourriez-vous l'arrêter ? 29 00:01:31,451 --> 00:01:32,921 Finissons-en, toi et moi. 30 00:01:33,551 --> 00:01:35,790 C'est la seule façon pour moi d'affronter Yi Heon. 31 00:01:36,191 --> 00:01:37,361 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 32 00:01:55,971 --> 00:01:58,380 Je suppose que chaque fois que Yi Heon était harcelé, 33 00:01:58,641 --> 00:02:01,210 il ne l'a dit à personne. Il a juste supporté ça. 34 00:02:01,781 --> 00:02:03,521 Je veux dire, regarde-le. Il a l'air si innocent. 35 00:02:04,051 --> 00:02:06,380 Je suis sûr qu'il est trop tendre pour tuer un insecte. 36 00:02:07,521 --> 00:02:08,851 N'est-ce pas Song Yi Heon ? 37 00:02:13,421 --> 00:02:14,891 Que faites-vous les gars ? 38 00:02:15,060 --> 00:02:16,290 Arrêtez ça maintenant ! 39 00:02:16,291 --> 00:02:19,261 Je descends tout de suite. Restez là ! 40 00:02:19,601 --> 00:02:21,671 Sé Kyung. Tu devrais retourner en classe. 41 00:02:21,831 --> 00:02:23,541 Si j'ai besoin de toi, je te rappellerai. 42 00:02:36,310 --> 00:02:37,381 Dans le mille ! 43 00:02:46,090 --> 00:02:50,601 (Le retour d'un gangster au lycée) 44 00:02:53,201 --> 00:02:54,900 (Épisode 3) 45 00:02:58,301 --> 00:03:00,340 Hé, partons avant que le professeur principal n'arrive. 46 00:03:01,171 --> 00:03:02,210 Ne fais pas ça. 47 00:03:03,171 --> 00:03:05,180 Il y a un dicton comme ça. 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,250 "Il ne faut pas défier son professeur." 49 00:03:08,551 --> 00:03:09,780 Défier... 50 00:03:10,321 --> 00:03:11,321 Définir le professeur ? 51 00:03:11,322 --> 00:03:13,081 De quoi parles-tu? Espèce de connard. 52 00:03:13,250 --> 00:03:15,451 Si tu me maudis encore une fois, 53 00:03:15,791 --> 00:03:17,189 Je t'enterrerai vivant... 54 00:03:17,190 --> 00:03:18,321 et t'écraser. 55 00:03:18,590 --> 00:03:20,861 Jae Min. Nous devrions y aller. D'accord? 56 00:03:23,660 --> 00:03:25,530 Pourquoi devrions-nous y aller ? Ce connard ne part pas. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,670 Vous êtes là, madame. 58 00:03:31,671 --> 00:03:32,671 Que se passe-t-il dans le monde ? 59 00:03:33,571 --> 00:03:35,910 Comment oses-tu déclencher une bagarre et tabasser un autre enfant ? 60 00:03:36,071 --> 00:03:37,480 Que penses-tu faire ? 61 00:03:37,481 --> 00:03:39,980 Madame. Song Yi Heon m'a dit de le frapper d'abord... 62 00:03:39,981 --> 00:03:41,250 comme la dernière fois. 63 00:03:41,381 --> 00:03:43,510 Il m'a même dit lui-même qu'il était un gangster. 64 00:03:43,511 --> 00:03:44,521 Un gangster ? 65 00:03:46,381 --> 00:03:48,720 Imaginez à quel point il a dû être en colère pour dire une chose aussi absurde. 66 00:03:48,891 --> 00:03:51,520 Compte tenu de tout ce qu'il a vécu, je peux comprendre pourquoi il a dit cela. 67 00:03:51,521 --> 00:03:52,521 Madame. 68 00:03:53,761 --> 00:03:56,930 Ces types m'ont traîné ici alors que je m'occupais de mes affaires. 69 00:03:57,231 --> 00:03:58,630 C'était de la légitime défense. 70 00:03:58,631 --> 00:03:59,800 Hé, espèce d'idiot. 71 00:03:59,801 --> 00:04:01,070 Vous nous avez frappé plus que nous ne vous avons frappé. 72 00:04:01,071 --> 00:04:02,270 Hé. Voulez-vous le voir ? 73 00:04:02,271 --> 00:04:04,399 Dois-je lui montrer comment tu m'as frappé ? C'est juste ici. 74 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Jae Min. 75 00:04:07,541 --> 00:04:10,041 Si j'avais fait exactement ce que tu m'as fait, 76 00:04:10,171 --> 00:04:11,780 tu ne serais pas en vie en ce moment. 77 00:04:13,141 --> 00:04:15,581 Vous les gars. Allez à la salle de conseil. 78 00:04:16,581 --> 00:04:19,980 Yi Héon. Venez ici. Allons au bureau des professeurs. 79 00:04:20,121 --> 00:04:21,451 - Venez ici. - Oui, madame. 80 00:04:31,201 --> 00:04:33,159 Vous avez dû traverser tellement de choses ces dernières années... 81 00:04:33,160 --> 00:04:35,001 que tu as décidé de riposter. 82 00:04:35,670 --> 00:04:38,201 J'ai entendu certaines choses de la part d'autres enfants. 83 00:04:39,170 --> 00:04:40,410 Vous ne devriez plus être victime d'intimidation. 84 00:04:40,840 --> 00:04:42,109 Impliquons le DC pour SV... 85 00:04:42,110 --> 00:04:44,210 et que Jae Min et ses amis soient punis. 86 00:04:45,980 --> 00:04:47,550 Eh bien, madame. 87 00:04:48,581 --> 00:04:50,420 Qu'est-ce que DC pour SV ? 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,280 La commission de discipline pour les violences scolaires. 89 00:04:53,650 --> 00:04:56,850 Au nom des élèves exposés à la violence scolaire, 90 00:04:57,061 --> 00:04:59,320 l'école enquête sur les agresseurs... 91 00:04:59,321 --> 00:05:01,030 et les pénalise pour leurs actes répréhensibles. 92 00:05:01,290 --> 00:05:03,859 Et l’école protège les victimes et sert d’intermédiaire pour elles. 93 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 C'est une organisation scolaire. 94 00:05:05,460 --> 00:05:06,501 Alors... 95 00:05:07,431 --> 00:05:11,001 l'école va punir les mauvais élèves ? 96 00:05:12,001 --> 00:05:14,571 Je ne sais pas si « punir » est un mot approprié à utiliser. 97 00:05:14,941 --> 00:05:17,540 Quoi qu'il en soit, cela aidera la victime. 98 00:05:17,840 --> 00:05:19,839 Compte tenu du bilan de Jae Min, il pourrait être expulsé... 99 00:05:19,840 --> 00:05:21,980 ou affronter un FT dans une autre école. 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,881 Par FT, 101 00:05:26,220 --> 00:05:28,891 tu veux dire du tofu frit ? Le goûter ? 102 00:05:29,850 --> 00:05:33,590 Non, pas de tofu frit. Un transfert forcé. 103 00:05:34,331 --> 00:05:36,660 Je suis sûr que la sanction la plus faible sera un transfert forcé. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,240 Mais j'ai une question, madame. 105 00:05:46,241 --> 00:05:48,210 S'il existait un excellent moyen de résoudre ce problème, 106 00:05:48,410 --> 00:05:50,169 comment se fait-il que je n'ai jamais appelé... 107 00:05:50,170 --> 00:05:52,081 une audition avec la commission de discipline ? 108 00:05:55,811 --> 00:05:57,980 Eh bien, je ne suis pas sûr. 109 00:05:58,581 --> 00:06:00,951 Si vous n’en êtes pas sûr, vous pouvez y réfléchir. 110 00:06:00,991 --> 00:06:02,821 Tu devrais aussi parler à tes parents. 111 00:06:02,920 --> 00:06:05,991 Vos parents doivent être présents à l'audience disciplinaire. 112 00:06:07,360 --> 00:06:10,900 Aujourd’hui, vous devriez rentrer chez vous, soigner vos blessures et vous reposer. 113 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Il vaudrait mieux ne pas en parler aux autres enfants... 114 00:06:15,571 --> 00:06:16,871 jusqu'à ce que vous ayez pris votre décision. 115 00:06:20,610 --> 00:06:21,641 Madame. 116 00:06:21,910 --> 00:06:25,840 Est-ce que je peux parler à Jae Min ? 117 00:06:26,311 --> 00:06:27,311 Quoi? 118 00:06:29,381 --> 00:06:30,381 Bien sûr. 119 00:06:30,780 --> 00:06:33,180 Jae Min doit être dans la salle de conseil. 120 00:06:33,181 --> 00:06:34,220 Poursuivre. 121 00:06:42,860 --> 00:06:44,561 (Petite classe) 122 00:07:00,550 --> 00:07:02,381 L'as-tu apporté ? Laissez-moi voir. 123 00:07:03,311 --> 00:07:05,350 - Attendez. - Allez. Que fais-tu? 124 00:07:09,621 --> 00:07:10,660 Merci. 125 00:07:11,121 --> 00:07:12,521 - Et toi? - Mon Dieu. 126 00:07:12,720 --> 00:07:13,891 Vous avez parcouru un long chemin. 127 00:07:15,860 --> 00:07:17,931 Hé, les cigarettes vont endommager vos os. Débarrassez-vous-en. 128 00:07:24,300 --> 00:07:26,670 Hé. Êtes-vous amis avec eux ? 129 00:07:27,571 --> 00:07:28,571 - Non. - Non. 130 00:07:28,840 --> 00:07:30,710 Allez-y déjà. La pause est presque terminée. 131 00:07:31,110 --> 00:07:33,181 - Merci, monsieur. - Merci. 132 00:07:38,021 --> 00:07:39,149 Où penses-tu aller ? 133 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 Pour qui te prends-tu ? C'était mon argent. 134 00:07:54,170 --> 00:07:55,831 Vous pouvez commencer à fumer à l’âge adulte. Vous avez tout le temps. 135 00:07:58,100 --> 00:07:59,271 Êtes-vous vraiment devenu fou ? 136 00:08:00,300 --> 00:08:02,371 Suis-je devenu fou ? Je préfère manger ces bananes. 137 00:08:03,271 --> 00:08:05,780 Ne vois-tu pas que je fais de mon mieux pour ne pas déclencher de bagarre ? 138 00:08:05,941 --> 00:08:08,811 Si tu avais eu un an de plus, je t'aurais écrasé en morceaux. 139 00:08:09,780 --> 00:08:10,980 Considérez-vous chanceux. 140 00:08:12,881 --> 00:08:14,451 D'accord. Sur ce, 141 00:08:15,420 --> 00:08:17,220 faites une seule ligne et accroupissez-vous. 142 00:08:17,960 --> 00:08:18,991 Maintenant. 143 00:08:24,131 --> 00:08:27,060 Au fait, j'ai entendu dire que l'école appellerait le DC pour SV. 144 00:08:27,061 --> 00:08:28,371 Vous semblez insouciants, vous prenez l'argent des autres étudiants. 145 00:08:30,001 --> 00:08:31,001 Hé. 146 00:08:31,641 --> 00:08:32,871 Avons-nous pris votre argent de force ? 147 00:08:34,271 --> 00:08:35,271 Il l'emprunte. 148 00:08:35,871 --> 00:08:37,141 Il a dit qu'il le rembourserait. 149 00:08:40,211 --> 00:08:41,251 Alors vous les gars... 150 00:08:42,251 --> 00:08:44,320 n'ont pas peur du comité de discipline. 151 00:08:44,920 --> 00:08:45,950 Il est ridicule. 152 00:08:46,621 --> 00:08:48,550 Je vais vous dénoncer au comité de discipline. 153 00:08:49,920 --> 00:08:52,461 Hé, tu l'as vu me battre tout à l'heure, n'est-ce pas ? 154 00:08:52,690 --> 00:08:55,131 J'ai vu ça. Il t'a frappé. 155 00:08:58,731 --> 00:09:00,771 Pourquoi demander une audience à ce sujet ? 156 00:09:02,530 --> 00:09:03,570 Droite. 157 00:09:04,471 --> 00:09:07,410 Je vais devoir te battre jusqu'à la toute fin. 158 00:09:10,241 --> 00:09:12,040 Bien. Nous n'aurons pas besoin du comité. 159 00:09:12,341 --> 00:09:14,180 Un élève a sa place à l’école. 160 00:09:14,511 --> 00:09:16,050 Pourquoi vous faire transférer ou vous faire expulser ? 161 00:09:16,280 --> 00:09:19,820 Je vais juste te garder à mes côtés et continuer à te battre. 162 00:09:20,991 --> 00:09:22,820 Assurez-vous de venir à l’école demain tous les jours. 163 00:09:22,920 --> 00:09:25,391 Pourquoi dois-je faire ce que tu dis ? Bon sang. 164 00:09:26,861 --> 00:09:28,329 Bon sang. 165 00:09:28,330 --> 00:09:30,560 Hé, lâche-moi. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,231 - Espèce de petit... - Sérieusement. 167 00:09:35,501 --> 00:09:38,300 Exactement. Pourquoi n'as-tu pas écouté un adulte quand tu en avais l'occasion ? 168 00:09:46,280 --> 00:09:49,450 Bon sang. L'endroit. Il s’appelle donc Song Yi Heon. 169 00:09:49,981 --> 00:09:51,881 Quel est votre lien avec le gang Chilsung ? 170 00:09:51,981 --> 00:09:53,449 Avez-vous appris à vous battre grâce à Kim Deuk Pal... 171 00:09:53,450 --> 00:09:54,591 du gang Chilsung ? 172 00:09:55,851 --> 00:09:58,059 Pourquoi as-tu changé tout d’un coup ? 173 00:09:58,060 --> 00:09:59,261 Pourquoi continuez-vous à nous frapper ? 174 00:10:00,160 --> 00:10:01,491 Alors pourquoi m'as-tu frappé ? 175 00:10:02,790 --> 00:10:04,299 Parce que tu as agi comme un perdant. 176 00:10:04,300 --> 00:10:05,361 Un perdant ? 177 00:10:06,131 --> 00:10:07,200 Comment? 178 00:10:09,030 --> 00:10:10,570 Je doute que vous ayez une bonne raison. 179 00:10:11,200 --> 00:10:13,871 Donc ça veut dire que je peux aussi te battre... 180 00:10:14,310 --> 00:10:17,271 quand je n'ai pas de bonne raison pour cela. 181 00:10:18,940 --> 00:10:22,280 Si tu commences à sécher l'école, prépare-toi à devenir mon jeu de fléchettes. 182 00:10:23,810 --> 00:10:26,080 Droite. Supprimez toutes les vidéos de moi. 183 00:10:26,180 --> 00:10:28,091 Si je vois ça encore une fois, 184 00:10:28,450 --> 00:10:30,891 Je t'enterrerai vivant. Compris? 185 00:10:33,091 --> 00:10:34,230 Réponds-moi. 186 00:10:34,231 --> 00:10:35,690 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 187 00:10:36,330 --> 00:10:37,361 Oui Monsieur. 188 00:10:41,731 --> 00:10:44,070 (Temps AS cible : 8) 189 00:10:49,471 --> 00:10:51,611 (La vie est ce que vous en faites.) 190 00:10:55,011 --> 00:10:57,050 (Atteindre l'école, Major, Rêve) 191 00:11:02,920 --> 00:11:07,091 (Tâches : Arrêtez de vous faire harceler à l'école.) 192 00:11:16,030 --> 00:11:17,800 (Tâches : Arrêtez de vous faire harceler à l'école.) 193 00:11:18,670 --> 00:11:21,471 Donc vous n'avez pas peur du comité de discipline. 194 00:11:22,170 --> 00:11:23,540 "Comité de discipline". Sérieusement? 195 00:11:24,141 --> 00:11:27,241 Mon Dieu. Il est courant que des amis se disputent de temps en temps. 196 00:11:27,450 --> 00:11:29,511 Pourquoi demander une audience à ce sujet ? 197 00:11:33,780 --> 00:11:38,160 (Arrêter complètement de se faire harceler à l'école, en cours) 198 00:11:41,861 --> 00:11:44,430 (Faites-vous des amis.) 199 00:11:44,530 --> 00:11:46,160 Est-ce que tu t'amuses à l'école ? 200 00:11:47,430 --> 00:11:49,131 Est-ce pour ça que tu as volé la vie de quelqu'un d'autre ? 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 (Faites-vous des amis.) 202 00:11:56,170 --> 00:11:57,710 (Ayez une vraie famille. Protégez maman.) 203 00:11:57,711 --> 00:11:59,409 Sans toi, 204 00:11:59,410 --> 00:12:02,680 J'aurais réussi en tant qu'acteur ! 205 00:12:03,310 --> 00:12:04,949 Sans toi, 206 00:12:04,950 --> 00:12:08,521 J'aurais pu vivre heureux ! 207 00:12:08,920 --> 00:12:10,721 (Ayez une vraie famille. Protégez maman.) 208 00:12:13,591 --> 00:12:17,261 (Entrez dans une université.) 209 00:12:27,141 --> 00:12:29,011 (7 jours avant l'examen) 210 00:12:34,211 --> 00:12:36,050 "Mieux vous serez préparé." 211 00:12:36,680 --> 00:12:40,050 "Faible confiance en soi, faiblesses..." 212 00:12:41,420 --> 00:12:43,090 Je suis heureux que vous nous rejoigniez. 213 00:12:43,091 --> 00:12:44,461 Essayez d'être ponctuel la prochaine fois. 214 00:12:46,290 --> 00:12:47,391 Où étions-nous ? 215 00:12:47,461 --> 00:12:51,600 D'accord. "Peut faire de vous un pessimiste." 216 00:12:51,601 --> 00:12:52,930 Quelqu'un qui voit toujours le mauvais côté. 217 00:12:56,131 --> 00:12:57,700 Puis-je voir vos notes ? 218 00:12:58,800 --> 00:12:59,871 Jae Min. 219 00:13:08,810 --> 00:13:10,410 Ne sois pas en retard à l'école. 220 00:13:10,650 --> 00:13:12,550 Vous me distrayez de mes études. D'accord? 221 00:13:31,471 --> 00:13:33,170 Donne-moi ça. Allez. 222 00:13:33,341 --> 00:13:35,011 Bon sang. Lâcher. 223 00:13:35,241 --> 00:13:36,670 - Donne-le-moi. D'accord. - Allez. 224 00:13:37,410 --> 00:13:38,680 Attendez une seconde. 225 00:13:41,251 --> 00:13:43,550 Bon sang. Il n’en reste que trois. 226 00:13:44,521 --> 00:13:45,920 La vie souterraine vous appelle ? 227 00:14:01,670 --> 00:14:03,501 Hé, arrête d'intimider les autres enfants. 228 00:14:04,170 --> 00:14:05,640 En plus, même si tu évites les cours du soir, 229 00:14:05,641 --> 00:14:06,741 venir en classe pendant la journée. 230 00:14:09,841 --> 00:14:10,841 Réponds-moi. 231 00:14:15,650 --> 00:14:16,680 Oui Monsieur. 232 00:14:17,751 --> 00:14:18,881 Oui Monsieur. 233 00:14:37,271 --> 00:14:38,440 Chaque fois que je le vois, 234 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Je me retrouve à parler avec des titres honorifiques pour une raison quelconque. 235 00:14:39,871 --> 00:14:41,039 Laissons tomber l'école. 236 00:14:41,040 --> 00:14:42,111 Et s'il nous attrape ? 237 00:14:42,741 --> 00:14:44,880 Bon sang. Il pourrait nous tabasser assez violemment. 238 00:14:44,881 --> 00:14:46,480 Alors on peut arrêter de venir à l'école. 239 00:14:46,481 --> 00:14:48,510 Que pouvait-il faire ? Il ne va pas nous poursuivre et nous tuer. 240 00:14:48,511 --> 00:14:49,810 Il pourrait vraiment nous tuer. 241 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 Allez-vous continuer à le laisser nous marcher dessus ? 242 00:14:53,381 --> 00:14:55,091 Que veux-tu que je fasse ? 243 00:14:56,991 --> 00:14:58,021 Nous n'avons aucun pouvoir. 244 00:14:58,491 --> 00:15:00,091 On dirait que le gang doit le soutenir. 245 00:15:04,501 --> 00:15:07,360 Hé, j'ai entendu dire que Song Yi Heon avait frappé la tempe de Hong Jae Min... 246 00:15:07,361 --> 00:15:08,929 ce qui l'a assommé. 247 00:15:08,930 --> 00:15:11,169 Hé. Hong Jae Min est beaucoup plus grand. C'est absurde. 248 00:15:11,170 --> 00:15:12,240 Non. 249 00:15:12,241 --> 00:15:15,341 J'ai entendu dire que c'était Song Yi Heon qui lui avait donné le bleu sur le visage. 250 00:15:15,841 --> 00:15:17,980 Sérieusement. Quand il claquait des doigts en classe, 251 00:15:17,981 --> 00:15:20,780 Hong Jae Min est allé à son bureau comme son subordonné. 252 00:15:25,221 --> 00:15:27,991 On dirait que ses épaules se sont élargies. 253 00:15:28,550 --> 00:15:30,419 Même sa démarche semble différente. 254 00:15:30,420 --> 00:15:31,990 N'a-t-il pas l'air plutôt normal pour une raison quelconque ? 255 00:15:31,991 --> 00:15:34,929 Certainement pas. Même ainsi, il n’a aucun moyen de battre Hong Jae Min. 256 00:15:34,930 --> 00:15:36,030 Comment pourrait-il ? 257 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 Vraiment? 258 00:15:37,361 --> 00:15:38,400 Et le bleu sur son visage ? 259 00:15:46,070 --> 00:15:47,710 (Demande de tests génétiques) 260 00:15:47,711 --> 00:15:49,011 (Nom : Song Yi Heon, 17 mars 2023) 261 00:15:49,910 --> 00:15:52,040 Eh bien, c'est une affaire privée pour mon ami. 262 00:15:52,280 --> 00:15:54,141 J'espère que mon père n'en entendra pas parler. 263 00:15:54,680 --> 00:15:56,909 Puisque tu enseigneras les mathématiques à ma fille, 264 00:15:56,910 --> 00:15:58,981 Je suppose que je ne suis pas en mesure de dire non. 265 00:15:59,180 --> 00:16:01,049 Eh bien, cela concerne les informations personnelles de votre ami. 266 00:16:01,050 --> 00:16:02,289 Même si ton père ne le découvre pas, 267 00:16:02,290 --> 00:16:04,890 J'aurai besoin d'autres documents... 268 00:16:04,891 --> 00:16:06,320 comme le registre de famille de votre ami et sa carte d'identité. 269 00:16:06,420 --> 00:16:07,621 Je lui dirai d'obtenir ces documents. 270 00:16:07,861 --> 00:16:09,790 S'il vous plaît, envoyez-moi la liste par SMS. D'accord. 271 00:16:19,601 --> 00:16:21,370 Alors elle a eu un fils, n'est-ce pas ? 272 00:16:21,371 --> 00:16:24,410 Son nom est Song Yi Heon. Il va au lycée Hansong. 273 00:16:24,780 --> 00:16:26,841 D'après ce que j'ai entendu, c'est un dur à cuire. 274 00:16:28,251 --> 00:16:29,350 Son nom semble familier. 275 00:16:29,351 --> 00:16:30,449 Je sentais aussi que quelque chose n'allait pas, 276 00:16:30,450 --> 00:16:31,521 alors j'ai regardé sa photo pendant un bon moment. 277 00:16:33,420 --> 00:16:34,491 Eh bien, c'est encore un enfant. 278 00:16:35,290 --> 00:16:37,861 C'est le territoire principal du Kwangsoo Gang. 279 00:16:38,621 --> 00:16:41,131 Rassemblez des gars discrets pour que cela ne devienne pas grave. 280 00:16:41,290 --> 00:16:42,330 Oui Monsieur. 281 00:16:43,461 --> 00:16:44,501 Monsieur. 282 00:16:45,101 --> 00:16:47,231 Certains de nos juniors quittent le gang petit à petit. 283 00:16:51,101 --> 00:16:52,400 Si Deuk Pal avait été avec nous, 284 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 il s'en serait occupé. 285 00:16:55,810 --> 00:16:56,841 Et le président ? 286 00:16:57,711 --> 00:16:59,439 J'ai dit aux gars de le chercher... 287 00:16:59,440 --> 00:17:01,550 autour des lieux qu'il fréquentait un à un. 288 00:17:03,280 --> 00:17:04,620 C'est une grosse affaire. 289 00:17:05,681 --> 00:17:06,880 Faisons ça correctement, 290 00:17:07,521 --> 00:17:08,651 pour que nous puissions travailler pour lui comme autrefois. 291 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 Oui Monsieur. Je m'en occupe dès que possible. 292 00:17:14,431 --> 00:17:15,431 (Lycée Hansong) 293 00:17:15,432 --> 00:17:17,560 J'ai besoin de quelques documents de sa part pour les tests génétiques. 294 00:17:21,731 --> 00:17:22,731 (M. Jung Won) 295 00:17:22,732 --> 00:17:24,231 (J'ai besoin de son registre de famille et d'une copie de sa carte d'identité.) 296 00:17:25,140 --> 00:17:26,441 C'est tout ce dont tu as besoin ? 297 00:17:26,901 --> 00:17:27,941 Oui. 298 00:17:28,370 --> 00:17:31,340 Droite. Je voulais te demander. 299 00:17:32,441 --> 00:17:33,441 Le jour où nous sommes allés écouter de la musique, 300 00:17:34,380 --> 00:17:36,580 est-ce que ton père t'a grondé ? 301 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 Quel ami ? 302 00:17:42,751 --> 00:17:46,290 Tu aurais dû lui dire que j'insistais pour y aller. 303 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Rien ne s'est passé. 304 00:17:59,901 --> 00:18:00,901 Jae Min. 305 00:18:04,540 --> 00:18:05,540 Sortez. 306 00:18:07,951 --> 00:18:09,610 Bon sang. Mon Dieu... 307 00:18:10,981 --> 00:18:12,421 Comment Choi Se Kyung et moi... 308 00:18:13,280 --> 00:18:14,691 s'entendre dans le passé ? 309 00:18:15,191 --> 00:18:16,421 Tu devrais le savoir mieux. 310 00:18:24,290 --> 00:18:27,971 Je veux dire, c'est toi qui l'as traqué... 311 00:18:28,070 --> 00:18:30,431 comme ces autres filles qui hurlent, 312 00:18:30,830 --> 00:18:34,070 l'appelant "Président du gouvernement étudiant". 313 00:18:34,140 --> 00:18:36,340 Comment penses-tu qu'il s'entendait avec un harceleur comme celui-là ? 314 00:18:42,580 --> 00:18:45,420 Hé, je suis désolé. J'essayais de te frapper la bouche. 315 00:18:45,421 --> 00:18:46,521 Pourquoi, tu... 316 00:18:47,080 --> 00:18:48,151 Mon Dieu... 317 00:18:50,451 --> 00:18:51,890 Je ne le traquais pas. 318 00:18:52,761 --> 00:18:54,661 Je voulais seulement être son ami. 319 00:18:54,790 --> 00:18:56,731 C'est vous qui avez appelé ça du harcèlement. 320 00:18:58,261 --> 00:19:01,001 Je suis sûr que tu voulais être ami avec Choi Se Kyung... 321 00:19:01,231 --> 00:19:03,470 depuis qu'il a dénoncé le harcèlement à l'école pour toi. 322 00:19:03,471 --> 00:19:05,340 Mais ce n'était pas la même chose pour ce renard, Choi Se Kyung. 323 00:19:05,540 --> 00:19:08,039 C'est pour ça qu'il n'a rien dit quand on t'a traité de harceleur. 324 00:19:08,040 --> 00:19:09,540 Parce que tu le traquais vraiment. 325 00:19:10,040 --> 00:19:11,711 Il me l'a signalé ? 326 00:19:11,941 --> 00:19:14,240 Mais il n'a rien fait contre le harcèlement ? 327 00:19:14,241 --> 00:19:15,911 Pourquoi fais-tu semblant de ne pas t'en souvenir ? 328 00:19:16,810 --> 00:19:18,380 Regardez ce jeu d'acteur gigantesque. 329 00:19:18,721 --> 00:19:20,080 Ce n'est pas "mammouth". 330 00:19:20,850 --> 00:19:21,890 C'est "méthode". 331 00:19:23,090 --> 00:19:24,150 Peu importe. 332 00:19:24,151 --> 00:19:25,589 Tu es aussi tombé amoureux de ce renard... 333 00:19:25,590 --> 00:19:26,860 parce qu'il vient d'une famille riche et décente... 334 00:19:27,390 --> 00:19:29,960 avec un père procureur et une mère PDG de grand magasin, 335 00:19:29,961 --> 00:19:32,501 et a même de bonnes notes. 336 00:19:32,800 --> 00:19:34,570 C'est pratiquement un serpent, 337 00:19:34,800 --> 00:19:36,231 et tu ne le sais même pas. 338 00:19:38,271 --> 00:19:41,340 Mais pourquoi s’échauffe-t-il autant chaque fois que je mentionne sa famille ? 339 00:19:42,171 --> 00:19:44,339 Ils doivent lui donner beaucoup de temps pour étudier. 340 00:19:44,340 --> 00:19:45,340 "Stresser." 341 00:19:46,241 --> 00:19:47,740 Parents d'enfants d'élite... 342 00:19:47,741 --> 00:19:49,911 ne sont satisfaits que lorsque leurs enfants font partie de l'élite. 343 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 C'est nul. 344 00:19:51,580 --> 00:19:54,790 Mais il a l'air content et heureux quand il étudie. 345 00:19:56,991 --> 00:19:58,990 Alors que s'est-il passé... 346 00:19:58,991 --> 00:20:00,560 après avoir signalé le harcèlement à l'école ? 347 00:20:02,731 --> 00:20:04,830 Pourquoi je réponds à vos questions ? 348 00:20:05,261 --> 00:20:06,300 Je pars. 349 00:20:06,560 --> 00:20:07,931 Tu veux me le dire après que je t'ai frappé ? 350 00:20:08,830 --> 00:20:10,271 Que veux-tu dire par ce qui s’est passé ? 351 00:20:10,870 --> 00:20:12,171 Qu'avons-nous fait de mal ? 352 00:20:12,401 --> 00:20:13,941 On ne faisait que s'amuser avec toi, 353 00:20:14,241 --> 00:20:16,039 et le professeur a accepté d'annuler. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,441 Même toi, tu as dit que ce n'était pas du harcèlement scolaire. 355 00:20:17,540 --> 00:20:19,879 Tu as dit que tu n'avais pas été touché et qu'on s'amusait, 356 00:20:19,880 --> 00:20:21,140 alors pourquoi tu fais ça ? 357 00:20:21,350 --> 00:20:24,619 Et tu couvrais toujours ton visage avec tes cheveux, l'air tout sombre, 358 00:20:24,620 --> 00:20:27,350 penché comme ça. 359 00:20:27,921 --> 00:20:29,090 Qui aimerait ça ? 360 00:20:29,651 --> 00:20:32,421 Personne ne l'aurait remarqué si vous aviez disparu. 361 00:20:33,120 --> 00:20:35,460 C'est pourquoi j'ai essayé de te tenir compagnie, 362 00:20:35,461 --> 00:20:36,890 mais j'ai été dénoncé pour harcèlement scolaire. 363 00:20:37,491 --> 00:20:39,201 Ne trouvez-vous pas que c'est frustrant ? 364 00:20:43,370 --> 00:20:44,471 Très bien, Jae Min. 365 00:20:45,701 --> 00:20:48,040 Amusons-nous désormais. D'accord? 366 00:21:04,290 --> 00:21:05,290 Mon Dieu... 367 00:21:05,961 --> 00:21:07,060 Kim Deuk copain! 368 00:21:07,491 --> 00:21:09,991 Pourquoi as-tu dû apprendre à ce punk comment se battre ? 369 00:21:10,691 --> 00:21:13,630 Prenez votre manuel de mathématiques et les frais de cours sont dus aujourd'hui. 370 00:21:14,030 --> 00:21:15,931 Je vais visiter les maisons de ceux qui n'ont pas payé. 371 00:21:17,501 --> 00:21:18,701 Peut-être que je ne devrais pas payer. 372 00:21:19,001 --> 00:21:20,901 Président, venez chez moi. 373 00:21:21,241 --> 00:21:22,940 Avez-vous besoin d’aide pour distribuer les manuels ? 374 00:21:22,941 --> 00:21:25,681 - Tu le fais toujours toi-même. - C'est bon, je vais le faire. 375 00:21:26,140 --> 00:21:28,350 Cela ne prend pas longtemps. 376 00:21:28,711 --> 00:21:31,481 Je suis sûr que tu voulais être ami avec Choi Se Kyung... 377 00:21:31,921 --> 00:21:34,151 depuis qu'il a dénoncé le harcèlement à l'école pour toi. 378 00:21:37,521 --> 00:21:38,890 Est-ce vraiment un bon garçon ? 379 00:21:39,991 --> 00:21:42,360 C'est peut-être pour cela qu'il était gentil avec Song Yi Heon. 380 00:21:42,590 --> 00:21:44,430 Mais ce n'était pas la même chose pour ce renard, Choi Se Kyung. 381 00:21:44,431 --> 00:21:46,961 C'est pour ça qu'il n'a rien dit quand on t'a traité de harceleur. 382 00:21:48,100 --> 00:21:49,270 Tu te souviens de ce jour de pluie ? 383 00:21:49,271 --> 00:21:51,640 Vous êtes venu chez moi et avez dit que vous exposeriez... 384 00:21:51,771 --> 00:21:53,139 ma vraie nature envers les gens... 385 00:21:53,140 --> 00:21:54,771 si je n'ai pas fait ce que tu m'as dit de faire. 386 00:21:56,840 --> 00:22:00,539 Il doit y avoir une raison pour laquelle Song Yi Heon lui a dit cela. 387 00:22:00,540 --> 00:22:02,151 - Bonne chance pour le test de demain. - Merci. 388 00:22:03,481 --> 00:22:04,481 Bonne chance. 389 00:22:09,050 --> 00:22:11,590 (Calendrier des tests nationaux de réussite scolaire de mars) 390 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 "Le numéro..." 391 00:22:26,600 --> 00:22:27,701 Numéro 15, 5. 392 00:22:28,441 --> 00:22:29,540 Numéro 16, 1. 393 00:22:30,110 --> 00:22:31,241 Numéro 17, 5. 394 00:22:31,711 --> 00:22:33,280 Numéro 18, 105. 395 00:22:34,011 --> 00:22:35,310 Numéro 19, 32. 396 00:22:36,151 --> 00:22:37,350 Numéro 20, 70. 397 00:22:37,711 --> 00:22:38,981 Numéro 21, 12. 398 00:22:39,651 --> 00:22:40,820 Numéro 22, 4. 399 00:22:41,751 --> 00:22:44,050 C'est tout pour les mathématiques. Ensuite c'est... 400 00:22:44,290 --> 00:22:46,320 (Mathématiques) 401 00:22:53,661 --> 00:22:56,300 J'ai deviné et j'ai bien compris. 402 00:22:56,600 --> 00:22:57,630 Vraiment? 403 00:22:58,201 --> 00:23:00,340 Nous allons à un karaoké à pièces. Tu veux venir ? 404 00:23:00,471 --> 00:23:03,310 J'attends un appel. Amusez-vous. 405 00:23:03,471 --> 00:23:04,511 Allez... 406 00:23:04,880 --> 00:23:06,411 Yi Heon, et toi ? 407 00:23:07,711 --> 00:23:09,181 Le karaoké aux pièces. Tu veux venir ? 408 00:23:09,451 --> 00:23:10,580 - Allons-y. - Allons-y. 409 00:23:13,320 --> 00:23:15,651 - Allons-y seuls. - Au revoir. 410 00:23:16,550 --> 00:23:18,120 Je vais réserver "In Dreams". 411 00:23:30,931 --> 00:23:32,001 Tu n'y vas pas ? 412 00:23:34,600 --> 00:23:36,570 Je devrais chercher un tuteur privé. 413 00:23:37,610 --> 00:23:38,640 "Un précepteur ?" 414 00:23:43,850 --> 00:23:45,021 Qu'est-ce que c'est ça? 415 00:23:47,350 --> 00:23:48,890 (Mathématiques, Probabilités et Statistiques) 416 00:23:50,951 --> 00:23:52,460 On dit qu'on réussit avec 4 heures de sommeil et non 5, 417 00:23:52,461 --> 00:23:55,290 donc j'ai étudié tous les jours de 5h du matin à 13h du soir, 418 00:23:55,560 --> 00:23:57,530 toute la journée sauf pendant mes heures d'exercice. 419 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 - Quoi? - Étudions ensemble. 420 00:24:05,840 --> 00:24:07,441 De quoi parles-tu? 421 00:24:07,600 --> 00:24:08,670 - Hé. - Quoi... 422 00:24:08,671 --> 00:24:09,671 En mathématiques, 423 00:24:09,672 --> 00:24:11,441 J'ai tout faux, sauf celui que tu m'as appris. 424 00:24:11,711 --> 00:24:13,681 Tu as dit que tu voulais étudier avec moi. 425 00:24:13,840 --> 00:24:15,210 S'il vous plaît, aidez-moi. 426 00:24:15,211 --> 00:24:17,610 - Je pense que tout ira bien. - S'il vous plaît, aidez-moi, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,221 --> 00:24:19,579 Juste cette fois. 428 00:24:19,580 --> 00:24:21,521 - Je ne peux pas. - Aide-moi. 429 00:24:22,120 --> 00:24:23,151 Non, je ne peux pas. 430 00:24:23,721 --> 00:24:24,751 Choi Se Kyung ? 431 00:24:27,120 --> 00:24:29,261 Tu n'es pas encore parti ? 432 00:24:29,431 --> 00:24:30,991 Nous jouions au basket depuis la fin des examens. 433 00:24:31,600 --> 00:24:32,860 Que fais-tu? 434 00:24:34,360 --> 00:24:36,700 Yi Heon voulait me demander une faveur. 435 00:24:36,701 --> 00:24:38,640 Chanson Yi Heon ? C'est lui. 436 00:24:40,040 --> 00:24:41,070 N'est-ce pas lui le harceleur... 437 00:24:43,671 --> 00:24:44,771 J'ai entendu dire que tu allais à l'auto-apprentissage du soir ces jours-ci. 438 00:24:47,241 --> 00:24:48,451 - Oui. - Alors... 439 00:24:48,810 --> 00:24:50,151 pourquoi ne pas créer un groupe d'étude des mathématiques pendant l'auto-apprentissage du soir ? 440 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Ça a l'air bien. 441 00:24:51,881 --> 00:24:53,981 Il y a 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,221 --> 00:24:56,119 - Quatre, c'est parfait. - On dirait... 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,849 ils s'amusent tout seuls. 444 00:24:57,850 --> 00:25:00,120 - Nous devrions choisir un nom. - Même un nom ? 445 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 Qu'en penses-tu? 446 00:25:01,890 --> 00:25:03,360 Ils ne sont même pas proches de lui, 447 00:25:03,961 --> 00:25:06,701 et ils veulent juste étudier avec le meilleur étudiant. 448 00:25:07,830 --> 00:25:09,671 Mais pourquoi reste-t-il immobile ? 449 00:25:14,941 --> 00:25:16,070 Pourquoi me laisses-tu dehors ? 450 00:25:19,310 --> 00:25:21,610 Puis-je être le leader ? 451 00:25:28,620 --> 00:25:29,850 Je le ferai si Yi Heon est là. 452 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Parlons-en encore... 453 00:25:37,290 --> 00:25:38,501 quand nous en aurons l'occasion. 454 00:25:39,231 --> 00:25:40,231 Allons-y. 455 00:25:40,401 --> 00:25:42,599 Hé, pourquoi est-il assis avec le harceleur ? 456 00:25:42,600 --> 00:25:44,671 Peut-être qu'il souffre du syndrome de Stockholm. 457 00:25:44,830 --> 00:25:46,741 Soyez silencieux. Il entendra. 458 00:25:52,380 --> 00:25:54,981 Tu me rejettes tout le temps. 459 00:25:55,850 --> 00:25:57,550 Pourquoi restes-tu immobile devant eux ? 460 00:26:00,350 --> 00:26:02,421 Rejeter ne semblait pas être la solution. 461 00:26:03,751 --> 00:26:06,320 - Quoi? - Ils ne se soucient pas de ce que je ressens. 462 00:26:09,691 --> 00:26:10,731 C'est juste... 463 00:26:11,860 --> 00:26:14,130 comme ça pour moi. 464 00:26:15,870 --> 00:26:18,840 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me le dire. 465 00:26:20,671 --> 00:26:21,870 Apprendre en enseignant. 466 00:26:22,171 --> 00:26:23,510 Il faut apprendre et enseigner... 467 00:26:23,511 --> 00:26:25,380 afin de se renforcer mutuellement. 468 00:26:25,981 --> 00:26:28,310 Je n'ai pas l'intention de freeloader comme ces gars-là. 469 00:26:30,151 --> 00:26:31,610 Je ferai n'importe quoi... 470 00:26:33,320 --> 00:26:34,380 tu veux que je le fasse. 471 00:26:36,991 --> 00:26:37,991 "Peu importe?" 472 00:26:41,261 --> 00:26:42,330 Allez-y d'abord. 473 00:26:50,771 --> 00:26:51,839 La blague est sur vous. 474 00:26:51,840 --> 00:26:53,570 J'aurais pu tuer ça. 475 00:27:00,411 --> 00:27:02,250 Ne penses-tu pas que les harceleurs devraient... 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,451 pratiquer la distanciation sociale ? 477 00:27:18,431 --> 00:27:19,431 C'est nouveau. 478 00:27:20,431 --> 00:27:22,070 - Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? - Hé. 479 00:27:22,901 --> 00:27:24,099 Ne sais-tu pas que Jae Hoon est le capitaine... 480 00:27:24,100 --> 00:27:25,241 de l'équipe de basket de l'école ? 481 00:27:25,671 --> 00:27:26,741 Est-ce ainsi? 482 00:27:27,100 --> 00:27:29,770 Alors pourquoi ne joueriez-vous pas contre moi tous les trois, avec Jae Hoon ? 483 00:27:29,771 --> 00:27:30,771 Un point pour chaque but, 484 00:27:30,772 --> 00:27:32,941 et celui qui obtient cinq points en premier gagne. 485 00:27:33,211 --> 00:27:34,380 Que dit-il ? 486 00:27:35,810 --> 00:27:38,350 Le basket est ce que je fais de mieux, après le football. 487 00:27:38,620 --> 00:27:40,720 J'enviais tellement les enfants qui jouaient sur le terrain... 488 00:27:40,721 --> 00:27:42,490 que je pratique depuis la fin de mon adolescence, 489 00:27:42,491 --> 00:27:44,290 presque autant qu’un entraîneur. 490 00:27:45,860 --> 00:27:47,490 Je suis sûr que c'est impossible, mais si vous gagnez, 491 00:27:47,491 --> 00:27:49,430 Je vais convaincre Choi Se Kyung de faire partie du groupe d'étude... 492 00:27:49,431 --> 00:27:50,961 peu importe ce qu'il faut. 493 00:27:51,290 --> 00:27:53,630 Mais si je gagne, ce ballon de basket... 494 00:27:56,530 --> 00:27:57,600 est à moi. 495 00:27:59,741 --> 00:28:01,401 Je ferai n'importe quoi... 496 00:28:02,171 --> 00:28:03,271 tu veux que je le fasse. 497 00:28:05,040 --> 00:28:06,310 Song Yi Heon joue au basket ? 498 00:28:07,780 --> 00:28:09,651 - Yi Heon joue au basket. - Allons regarder. 499 00:28:21,461 --> 00:28:22,530 Chanson Yi Heon ? 500 00:28:30,070 --> 00:28:31,100 Oui, M. Jung Won. 501 00:28:32,300 --> 00:28:33,401 Les résultats sont sortis ? 502 00:28:33,570 --> 00:28:34,701 Oui, avec Song Mi Sun. 503 00:28:35,271 --> 00:28:38,539 Alors, Song Yi Heon et sa mère... 504 00:28:38,540 --> 00:28:40,840 correspondent à 99,99 pour cent. 505 00:28:41,310 --> 00:28:43,110 Les deux sont vraiment liés. 506 00:28:48,050 --> 00:28:49,521 Si ces deux-là sont liés, 507 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 - Mon Dieu. - Oui. 508 00:28:52,691 --> 00:28:55,090 Ce Song Yi Heon est le vrai Song Yi Heon que je connais ? 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,800 - Mon Dieu. - Incroyable. 510 00:29:10,570 --> 00:29:13,380 Les gens changent après un événement majeur de la vie. 511 00:29:13,481 --> 00:29:15,080 Les gens peuvent changer. 512 00:29:25,890 --> 00:29:28,530 Personne ne peut changer autant, quoi qu’il arrive. 513 00:29:35,300 --> 00:29:37,070 - Regardez-le. - C'est incroyable. 514 00:29:37,201 --> 00:29:38,671 - C'était tellement cool. - Super. 515 00:29:42,640 --> 00:29:44,411 M'as-tu déjà vu traquer quelqu'un ? 516 00:29:45,140 --> 00:29:46,180 Dois-je voir pour savoir ? 517 00:29:46,181 --> 00:29:48,140 Vous ne m'avez jamais vu, et pourtant vous m'avez traité de harceleur. 518 00:29:49,911 --> 00:29:51,411 Est-ce parce que Song Yi Heon est un paria ? 519 00:29:52,850 --> 00:29:55,590 Inventer des rumeurs dans le dos des gens... 520 00:29:55,951 --> 00:29:57,921 et insulter et piéger les autres... 521 00:29:58,590 --> 00:30:00,360 c'est de la violence... 522 00:30:00,890 --> 00:30:02,590 cela peut les blesser de manière irréparable. 523 00:30:04,590 --> 00:30:05,661 Vous tous... 524 00:30:06,661 --> 00:30:09,070 devrait arrêter de parler dans le dos des gens et de se moquer d'eux. 525 00:30:11,530 --> 00:30:13,100 Si tu continues à jouer avec le feu, 526 00:30:13,471 --> 00:30:16,570 vous pourriez être poussé dans la fosse. Comprendre? 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,050 Je peux garder le ballon de basket comme promis, d'accord ? 528 00:30:31,491 --> 00:30:32,661 Faisons-le. J'étudierai avec toi. 529 00:30:34,421 --> 00:30:35,731 Tenez simplement votre parole... 530 00:30:36,661 --> 00:30:38,161 que tu feras ce que je veux. 531 00:30:39,901 --> 00:30:41,630 Un vrai homme tient parole. 532 00:30:44,070 --> 00:30:45,300 Allons à la salle d'étude. 533 00:30:47,901 --> 00:30:49,070 Dessinez votre emploi du temps quotidien. 534 00:30:50,411 --> 00:30:52,879 Pourquoi cet endroit est-il si vide ? 535 00:30:52,880 --> 00:30:55,139 Est-ce que ça ne va pas bien, 536 00:30:55,140 --> 00:30:56,651 ou c'est juste aujourd'hui ? 537 00:30:58,380 --> 00:31:00,481 - J'ai loué tout l'endroit. - Je vois. 538 00:31:04,421 --> 00:31:05,661 - Avec ma carte ? - Oui. 539 00:31:05,961 --> 00:31:07,820 Je déteste le bruit des chaises qui tirent. 540 00:31:08,360 --> 00:31:10,529 - Je déteste ça. - Tout l'endroit ? 541 00:31:10,530 --> 00:31:11,731 Tu as dit que tu voulais étudier. 542 00:31:13,860 --> 00:31:14,931 Tu ne veux pas ? 543 00:31:15,501 --> 00:31:16,771 Mais... 544 00:31:17,971 --> 00:31:19,140 Mon Dieu... 545 00:31:22,610 --> 00:31:25,510 Je commence les mathématiques dès mon réveil à 5h du matin. 546 00:31:25,511 --> 00:31:28,850 À 7 heures du matin, je fais du sport puis je vais à l'école. 547 00:31:29,181 --> 00:31:32,380 Et comme vous le savez peut-être, je manque vraiment de maths. 548 00:31:33,451 --> 00:31:36,289 J'étudie les mathématiques uniquement pendant l'auto-apprentissage du soir. 549 00:31:36,290 --> 00:31:39,721 C'est pourquoi vous ne vous améliorez pas, même si vous étudiez dur. 550 00:31:39,860 --> 00:31:41,491 Le seul choix que vous avez... 551 00:31:42,330 --> 00:31:43,559 est de GU en mathématiques. 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 "GU?" 553 00:31:45,761 --> 00:31:47,001 Est-ce que c'est comme une ampoule ? 554 00:31:47,130 --> 00:31:48,201 Que dit-il ? 555 00:31:49,800 --> 00:31:51,670 Est-ce l'acronyme que je connais ? 556 00:31:51,671 --> 00:31:53,140 GU en mathématiques. 557 00:31:53,971 --> 00:31:55,869 "Abandonnez les mathématiques." 558 00:31:55,870 --> 00:31:58,241 Oh, "abandonne les maths". 559 00:31:58,911 --> 00:32:01,610 "Abandonner les mathématiques ?" Est-ce possible ? 560 00:32:01,810 --> 00:32:03,211 Bien sûr que non. 561 00:32:05,251 --> 00:32:07,250 Ce n'est pas le cas, 562 00:32:07,251 --> 00:32:08,750 mais nous sommes déjà des seniors, 563 00:32:08,751 --> 00:32:10,651 et tu n'as pas le temps de t'y accrocher. 564 00:32:10,921 --> 00:32:13,220 Vous devez avoir une moyenne totale de troisième année... 565 00:32:13,221 --> 00:32:15,431 pour arriver à Séoul. 566 00:32:16,661 --> 00:32:17,691 Hé... 567 00:32:18,800 --> 00:32:20,030 J'ai une certaine décence, tu sais. 568 00:32:21,100 --> 00:32:23,271 I don't expect to get into Seoul University. 569 00:32:25,100 --> 00:32:27,941 You don't know the meaning of "in Seoul?" 570 00:32:33,640 --> 00:32:34,681 Bien. 571 00:32:34,780 --> 00:32:36,750 Even if you give up on math, 572 00:32:36,751 --> 00:32:38,980 you need to bring up the grades of other subjects... 573 00:32:38,981 --> 00:32:40,751 that require memorizing and languages. 574 00:32:41,451 --> 00:32:43,590 That's if you want to go to college for a decent life like you said. 575 00:32:45,360 --> 00:32:46,390 D'accord. 576 00:32:47,161 --> 00:32:48,421 Take out your English textbook first. 577 00:33:16,820 --> 00:33:18,390 Eh bien, petite... 578 00:33:20,161 --> 00:33:21,261 Mon Dieu... 579 00:33:23,890 --> 00:33:26,630 I stayed up all night these few days for the exams, 580 00:33:26,800 --> 00:33:27,830 donc je suis épuisé. 581 00:33:29,201 --> 00:33:30,501 Je devrais aller me promener. 582 00:33:39,040 --> 00:33:40,310 Pourquoi as-tu acheté ça ? 583 00:33:41,040 --> 00:33:42,850 Même mon oncle n'en boit plus ces jours-ci. 584 00:33:44,080 --> 00:33:45,521 (Thé oriental aux raisins) 585 00:33:46,521 --> 00:33:48,850 Bois ça. C'est dingue. 586 00:33:50,721 --> 00:33:53,620 Il n'y avait pas de sodas ou de lait de soja ? 587 00:33:55,090 --> 00:33:56,530 Il n'y avait pas de lait de soja. 588 00:33:57,231 --> 00:33:58,661 et les sodas pourrissent vos dents. 589 00:34:00,201 --> 00:34:01,261 Mon Dieu. 590 00:34:01,761 --> 00:34:03,800 Ici. Bois ça. 591 00:34:03,971 --> 00:34:05,701 C'est mon préféré. 592 00:34:12,281 --> 00:34:13,310 Maintenant, continue et dis-le-moi. 593 00:34:14,381 --> 00:34:16,179 Vous avez accepté de m'aider dans mes études... 594 00:34:16,180 --> 00:34:17,751 seulement quand j'ai dit que je ferais ce que tu voulais. 595 00:34:18,450 --> 00:34:21,151 Alors continuez et dites-le-moi, et je le ferai. 596 00:34:22,120 --> 00:34:23,790 Tu es vraiment vif. 597 00:34:24,350 --> 00:34:26,360 Vous ne laissez rien glisser, sauf vos notes. 598 00:34:26,361 --> 00:34:27,421 Pourquoi, tu... 599 00:34:29,191 --> 00:34:32,600 Je fais de mon mieux pour réfléchir à ce que je dois choisir. 600 00:34:34,330 --> 00:34:37,200 Bien sûr, réfléchis-y et dis-le-moi. 601 00:34:39,401 --> 00:34:42,239 Oh, et j'ai toujours été curieux... 602 00:34:42,240 --> 00:34:44,010 mais je n'avais personne à qui demander. 603 00:34:44,341 --> 00:34:46,111 Le comité de violence scolaire semblait être un bon système, 604 00:34:46,711 --> 00:34:48,310 alors pourquoi est-ce inutile ? 605 00:34:48,441 --> 00:34:50,410 Parce que ça a lieu à l'intérieur de l'école. 606 00:34:50,950 --> 00:34:52,579 Il y a trop de choses à considérer. 607 00:34:52,580 --> 00:34:55,079 La dignité de l'école, le pouvoir des parents, 608 00:34:55,080 --> 00:34:56,251 et des choses comme ça. 609 00:34:57,191 --> 00:34:58,550 Si tu veux une punition, 610 00:34:58,551 --> 00:35:01,490 il vaut mieux le porter à la police. 611 00:35:01,790 --> 00:35:03,530 De cette façon, l'agresseur aura peur... 612 00:35:03,531 --> 00:35:06,330 pour que ses archives le suivent pour toujours. 613 00:35:08,001 --> 00:35:11,700 Mais si l'agresseur poursuit également la victime, 614 00:35:11,930 --> 00:35:13,040 alors ça pourrait devenir compliqué. 615 00:35:14,140 --> 00:35:15,810 Et il se peut qu’il n’y ait pas de punition appropriée. 616 00:35:17,341 --> 00:35:20,341 Quel type de loi protège l’agresseur ? 617 00:35:22,981 --> 00:35:25,080 Alors quelle est la meilleure punition ? 618 00:35:30,790 --> 00:35:31,850 Tuez-le. 619 00:35:33,760 --> 00:35:36,990 Ni l'école ni la loi ne peuvent punir l'agresseur, 620 00:35:38,131 --> 00:35:40,930 et la victime n'a aucun moyen de se protéger. 621 00:35:42,100 --> 00:35:45,171 La plupart des victimes quittent l'école et se cachent du monde. 622 00:35:45,401 --> 00:35:47,370 Et si c'est encore trop, ils finissent par se suicider. 623 00:35:49,711 --> 00:35:51,310 Rien ne changera quand tu seras mort. 624 00:35:53,010 --> 00:35:55,079 Alors, tuez-le. 625 00:35:55,080 --> 00:35:56,910 Obtenez autant de preuves que possible... 626 00:35:57,751 --> 00:35:59,381 pour une atténuation. 627 00:35:59,981 --> 00:36:02,990 C'est la meilleure chose que l'on puisse faire pour vivre dans un monde sans lui. 628 00:36:03,990 --> 00:36:06,091 C'est le seul choix dont vous disposez pour vous protéger. 629 00:36:07,191 --> 00:36:08,760 Est-ce vraiment à cela qu'il ressemble ? 630 00:36:09,461 --> 00:36:11,461 Est-ce la vraie nature de Choi Se Kyung ? 631 00:36:14,961 --> 00:36:16,970 Revenons en arrière. Nous prenons trop de repos. 632 00:36:32,881 --> 00:36:33,980 (Lycée Hansong) 633 00:36:33,981 --> 00:36:36,591 Salut, Yi Heon. Qu'est-ce que tu as ? 634 00:36:36,790 --> 00:36:37,889 Est-ce vrai que tu as pris... 635 00:36:37,890 --> 00:36:39,461 Le basket de Lee Jae Hoon après avoir joué un match en 1 contre 3 ? 636 00:36:42,731 --> 00:36:44,660 - Tu parles de ça ? - Bonté. 637 00:36:45,060 --> 00:36:47,130 Je joue à nouveau contre la classe de Jae Hoon demain. 638 00:36:47,131 --> 00:36:48,230 Y a-t-il quelqu'un qui souhaite me rejoindre ? 639 00:36:48,231 --> 00:36:49,630 - Moi. - Moi aussi. 640 00:36:49,631 --> 00:36:50,830 - Chanson Yi Heon. - Chanson Yi Heon. 641 00:36:51,001 --> 00:36:53,401 - Chanson Yi Heon. - Chanson Yi Heon. 642 00:36:54,441 --> 00:36:56,509 Au fait, est-ce que l’un d’entre vous aime jouer au football ? 643 00:36:56,510 --> 00:36:57,610 Etes-vous aussi bon au football ? 644 00:36:57,611 --> 00:37:00,941 Hé. Comparés à mes talents de footballeur, mes talents de basketteur ne sont rien. 645 00:37:02,481 --> 00:37:03,849 Pourquoi cachez-vous vos compétences ? 646 00:37:03,850 --> 00:37:05,481 Nous avons été battus au football l'autre jour. 647 00:37:06,881 --> 00:37:07,921 Salut, Se Kyung. 648 00:37:08,651 --> 00:37:10,120 Nous aurons notre revanche, grâce à Yi Heon. 649 00:37:11,191 --> 00:37:12,191 C'est bien. 650 00:37:12,421 --> 00:37:14,361 Yi Heon, tu as été un perdant en cachant ton vrai pouvoir. 651 00:37:14,790 --> 00:37:15,990 Pourquoi l'as-tu caché ? 652 00:37:16,361 --> 00:37:18,631 Les gars, jouons au football pendant la pause déjeuner. 653 00:37:18,790 --> 00:37:20,300 - Bien sûr. - J'adore cette idée. 654 00:37:20,301 --> 00:37:21,801 - Je vais t'acheter quelque chose à boire. - Sérieusement. 655 00:37:23,430 --> 00:37:24,970 Les gars, asseyez-vous. 656 00:37:26,740 --> 00:37:28,200 J'ai vos bulletins temporaires. 657 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 Le bulletin de notes ! 658 00:37:32,140 --> 00:37:34,710 (Ne jetez pas vos bulletins scolaires. Montrez-les à vos parents !) 659 00:37:34,711 --> 00:37:36,650 (Passez un bon week-end.) 660 00:37:36,651 --> 00:37:38,781 D’autres vous ont traité de perdant cachant son véritable pouvoir. 661 00:37:39,450 --> 00:37:40,781 Mais tu es juste un vrai perdant quand il s'agit d'étudier. 662 00:37:42,290 --> 00:37:43,321 Comment oses-tu... 663 00:37:45,051 --> 00:37:47,961 Pour la première fois de ma vie, j'ai réalisé une variété de chiffres... 664 00:37:48,861 --> 00:37:50,290 pourrait figurer sur un bulletin scolaire, grâce à vous. 665 00:37:53,301 --> 00:37:55,531 Hé, tous les bulletins sont identiques. 666 00:37:56,100 --> 00:37:58,131 Le bulletin scolaire d’un des meilleurs élèves est-il différent ? 667 00:38:05,711 --> 00:38:06,740 Hé. 668 00:38:07,211 --> 00:38:09,450 C'est comme si ce bulletin était écrit dans un système binaire. 669 00:38:11,051 --> 00:38:12,281 Tout ce que je vois, c'est soit un 0, soit un 1. 670 00:38:13,321 --> 00:38:15,950 C'est pourquoi vous devriez arrêter de vous assoupir et étudier plus dur. 671 00:38:27,330 --> 00:38:28,361 Je ne peux pas continuer comme ça. 672 00:38:28,861 --> 00:38:31,231 Prenons un verre avant de nous diriger vers la salle d'étude. 673 00:38:48,481 --> 00:38:49,551 Je le savais. 674 00:38:50,251 --> 00:38:51,490 C'était bizarre dans ma tête. 675 00:38:52,290 --> 00:38:54,390 Je pensais que c'était un soda. 676 00:39:02,671 --> 00:39:04,470 (Ananas) 677 00:39:08,501 --> 00:39:09,671 - Merci. - Bien sûr. 678 00:39:11,111 --> 00:39:13,510 J'ai acheté ça pour toi et Yi Heon. 679 00:39:14,140 --> 00:39:16,810 Vous auriez pu venir les mains vides chez votre ami. 680 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Oh non. 681 00:39:19,081 --> 00:39:21,251 C'est dommage quand tu l'as acheté pour nous. 682 00:39:22,220 --> 00:39:25,890 Mais Yi Heon ne peut pas avoir un gâteau aux fruits comme celui-ci. 683 00:39:26,390 --> 00:39:28,490 Il est allergique à l'ananas. 684 00:39:28,790 --> 00:39:32,660 Sa gorge se gonfle même au moindre morceau d'ananas. 685 00:39:32,901 --> 00:39:35,199 J'ai entendu dire qu'il avait eu un terrible incident quand il était jeune. 686 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Il a failli mourir. 687 00:39:44,010 --> 00:39:45,171 Mettez-le dans le panier si vous le souhaitez. 688 00:39:45,640 --> 00:39:46,740 Tout dépend de moi aujourd'hui. 689 00:39:50,251 --> 00:39:51,580 Hé, c'est... 690 00:39:56,850 --> 00:39:58,220 Mon Dieu. Des jours comme celui-ci, 691 00:39:58,890 --> 00:40:00,090 Je veux du soju... 692 00:40:00,091 --> 00:40:01,890 et une soupe de sang de bœuf coagulé avec des tripes et des intestins. 693 00:40:03,790 --> 00:40:05,830 Je veux aussi du whisky sur glace avec du fromage. 694 00:40:06,001 --> 00:40:08,631 Ou de la bière fraîche avec des collations séchées. 695 00:40:09,200 --> 00:40:11,001 Vous connaissez très bien les boissons. 696 00:40:11,830 --> 00:40:12,900 Avez-vous bu souvent ? 697 00:40:12,901 --> 00:40:17,111 Je dis juste qu'ils pourraient bien s'associer. 698 00:40:18,211 --> 00:40:20,310 Je pense que ce sont de bons accords mets. 699 00:40:28,251 --> 00:40:29,450 Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 700 00:40:34,490 --> 00:40:35,521 Prends-en. 701 00:40:36,890 --> 00:40:38,290 C'est la faveur que je veux te demander. 702 00:40:40,330 --> 00:40:41,361 Tu me veux... 703 00:40:42,631 --> 00:40:43,731 manger ce gâteau ? 704 00:40:45,071 --> 00:40:46,071 Oui. 705 00:41:08,191 --> 00:41:09,260 Je le savais. 706 00:41:09,731 --> 00:41:12,091 Utiliser cette carte Do Anything ne vaut pas la peine d'être utilisée sur ce gâteau, n'est-ce pas ? 707 00:41:13,700 --> 00:41:15,131 Est-ce tout ce que vous pourriez trouver... 708 00:41:15,901 --> 00:41:17,600 après y avoir bien réfléchi ? 709 00:41:25,271 --> 00:41:26,510 (Pouding) 710 00:41:26,810 --> 00:41:27,810 Hé. 711 00:41:29,551 --> 00:41:30,881 Est-ce que tu peux manger ça ? 712 00:41:32,281 --> 00:41:34,751 Pourquoi? Tu veux manger ça aussi ? 713 00:41:36,890 --> 00:41:39,120 Hé. Ma gorge est... 714 00:41:40,660 --> 00:41:41,861 Je ne peux pas respirer. 715 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 Salut, Yi Heon. 716 00:41:48,760 --> 00:41:50,200 Hé, lève-toi. 717 00:41:50,330 --> 00:41:51,901 Est-ce que ça va ? Yi Héon. 718 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 Êtes-vous d'accord? 719 00:41:55,801 --> 00:41:56,810 Hé. 720 00:42:10,950 --> 00:42:12,450 Le gonflement s'est atténué. 721 00:42:13,990 --> 00:42:15,191 Ils ont dit que tu pouvais rentrer chez toi maintenant. 722 00:42:19,031 --> 00:42:21,031 De quoi s’agit-il ? 723 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Yi Heon est allergique aux ananas. 724 00:42:27,441 --> 00:42:28,901 Est-ce que tu essayais de me tuer ? 725 00:42:29,271 --> 00:42:30,370 Tu l'as mangé toi-même. 726 00:42:32,981 --> 00:42:35,910 Si vous êtes effectivement Yi Heon souffrant de perte de mémoire, 727 00:42:36,080 --> 00:42:37,651 d'autres vous en parleraient. 728 00:42:38,410 --> 00:42:40,280 La gouvernante a dit que c'était la première chose... 729 00:42:40,281 --> 00:42:41,881 on lui a dit quand elle a commencé à travailler chez vous. 730 00:42:42,580 --> 00:42:45,051 Que tu ne devrais pas manger d'ananas. Que ça pourrait te tuer ! 731 00:42:47,560 --> 00:42:49,220 Pourquoi personne ne t'a dit ça cette fois ? 732 00:42:51,131 --> 00:42:53,131 Parce que tout le monde pense que tu es Song Yi Heon. 733 00:42:53,731 --> 00:42:56,330 Parce que ce que vous dites sur la perte de mémoire est un mensonge ! 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,410 Je ne sais pas pourquoi le résultat du test dit que tu es Yi Heon. 735 00:43:08,310 --> 00:43:09,510 Mais tu n'es pas Yi Heon. 736 00:43:18,450 --> 00:43:19,890 Pourriez-vous m'aider ? 737 00:43:20,861 --> 00:43:22,321 Je sais que tu peux m'aider. 738 00:43:23,490 --> 00:43:25,461 Pourquoi devrais-je me mêler de vos affaires ? 739 00:43:27,600 --> 00:43:29,470 S'il vous plaît aidez-moi. 740 00:43:31,001 --> 00:43:32,531 Je t'en supplie. 741 00:43:35,671 --> 00:43:38,171 Après avoir renvoyé Yi Heon de chez moi, 742 00:43:41,040 --> 00:43:43,310 Je n'ai pas pu dormir pendant des jours à cause de l'anxiété et de la douleur. 743 00:43:44,151 --> 00:43:47,381 J'ai finalement eu son numéro et j'ai appelé, mais il n'a pas répondu. 744 00:43:49,080 --> 00:43:51,191 Quand il a même séché des cours pendant les vacances, 745 00:43:52,321 --> 00:43:53,421 Je suis devenu plus anxieux. 746 00:43:55,361 --> 00:43:57,990 Le professeur nous a dit qu'il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade. 747 00:43:59,401 --> 00:44:01,461 Je me demandais s'il avait été blessé à cause de moi. 748 00:44:03,430 --> 00:44:05,171 Ou si quelque chose lui arrivait. 749 00:44:06,740 --> 00:44:08,271 Je ne pouvais pas rester assis. 750 00:44:09,941 --> 00:44:10,970 Désolé pour ça. 751 00:44:11,970 --> 00:44:13,040 Je ne pensais vraiment pas... 752 00:44:14,341 --> 00:44:16,250 c'était toi à la librairie. 753 00:44:16,251 --> 00:44:18,481 - "Chanson Yi Heon." - Je suis là, madame. 754 00:44:18,850 --> 00:44:20,551 Mais depuis que je t'ai rencontré à l'école... 755 00:44:21,481 --> 00:44:23,051 et j'ai réalisé que tu n'étais pas lui, 756 00:44:23,720 --> 00:44:25,921 Je n'ai pas pu respirer. 757 00:44:29,691 --> 00:44:31,591 J'avais vraiment l'impression de devenir fou. 758 00:44:34,361 --> 00:44:35,901 J'ai tellement peur... 759 00:44:38,430 --> 00:44:39,501 qu'il pourrait être mort à cause de moi. 760 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Toi. 761 00:44:45,841 --> 00:44:47,881 Qu'as-tu fait à Yi Heon ? 762 00:44:49,080 --> 00:44:50,580 Je ne voulais pas être blessé. 763 00:44:51,111 --> 00:44:52,509 C'est en partie de votre faute. 764 00:44:52,510 --> 00:44:53,551 Non. 765 00:44:54,151 --> 00:44:55,620 Tout est de ta faute. 766 00:44:59,191 --> 00:45:01,390 Alors je l’ai traité avec plus de froideur et de brutalité. 767 00:45:04,961 --> 00:45:06,100 Alors, tuez-le. 768 00:45:06,631 --> 00:45:08,930 C'est le seul choix dont vous disposez pour vous protéger. 769 00:45:26,620 --> 00:45:29,950 Êtes-vous en train de dire que vous voulez lui présenter vos excuses ? 770 00:45:31,591 --> 00:45:32,620 D'accord. 771 00:45:33,260 --> 00:45:36,231 Je ferai en sorte que vous le rencontriez. Vous pourrez alors lui présenter vos excuses. 772 00:45:38,731 --> 00:45:41,501 Il reviendra. Je vais y arriver. 773 00:45:45,401 --> 00:45:46,401 Quand est-ce que ce sera ? 774 00:46:04,591 --> 00:46:05,691 Dans le futur. 775 00:46:06,620 --> 00:46:08,961 Il reviendra peut-être plus vite si vous m'aidez. 776 00:46:09,361 --> 00:46:13,000 En attendant, tu dois m'aider... 777 00:46:13,001 --> 00:46:14,801 afin qu'il puisse revenir sain et sauf et vivre une vie convenable... 778 00:46:15,461 --> 00:46:16,600 après son retour. 779 00:46:20,140 --> 00:46:21,200 Aide-moi à étudier. 780 00:46:21,740 --> 00:46:23,070 Comme je vous l'ai déjà dit, 781 00:46:23,071 --> 00:46:24,970 il faut aller à l’université pour fonctionner comme un être humain. 782 00:46:26,981 --> 00:46:27,981 Tu ne mens pas, 783 00:46:29,751 --> 00:46:30,810 es-tu ? 784 00:46:32,310 --> 00:46:34,620 Pensez-vous que je suis le genre de personne qui ment ? 785 00:46:38,751 --> 00:46:41,060 Je vais le faire. Je vais t'aider. 786 00:46:42,060 --> 00:46:43,961 En échange, vous devez le ramener. 787 00:46:44,890 --> 00:46:45,961 Ramenez Song Yi Heon. 788 00:46:48,200 --> 00:46:50,470 Il n'est pas mort. Ne t'inquiète pas. 789 00:46:50,731 --> 00:46:51,801 Alors, 790 00:46:52,771 --> 00:46:55,600 tu devrais faire de ton mieux pour m'aider à étudier. 791 00:46:58,010 --> 00:47:01,441 Je suis peut-être pire que tu ne le penses. 792 00:47:05,381 --> 00:47:06,421 Je sais. 793 00:47:16,021 --> 00:47:17,790 (Lecture, histoire coréenne, physique, sciences de la Terre, anglais, mathématiques) 794 00:47:22,301 --> 00:47:24,400 En ce qui concerne les mathématiques, essayez de répondre uniquement aux questions de base. 795 00:47:24,401 --> 00:47:25,531 Résolvez ces questions encore et encore. 796 00:47:25,771 --> 00:47:28,441 Vous devez augmenter votre score dans d'autres matières. 797 00:47:28,671 --> 00:47:30,341 Concentrez-vous sur les sujets qui nécessitent une mémorisation. 798 00:47:40,120 --> 00:47:42,950 (Lecture, histoire coréenne, physique, sciences de la Terre, anglais, mathématiques) 799 00:47:44,850 --> 00:47:45,990 Salut, Se Kyung. 800 00:47:51,890 --> 00:47:52,930 Lequel? 801 00:47:53,401 --> 00:47:54,461 Quelle question ? 802 00:47:54,731 --> 00:47:56,001 "Dans la figure ci-dessous..." 803 00:48:11,051 --> 00:48:14,220 "Observatoire". 804 00:48:15,981 --> 00:48:18,151 "Vol." 805 00:48:19,220 --> 00:48:21,961 "Vol." 806 00:48:22,620 --> 00:48:23,691 "Panique." 807 00:48:40,640 --> 00:48:42,140 Il est dans une bonne position maintenant. 808 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Je crois que oui. 809 00:48:48,551 --> 00:48:49,580 Oui. D'accord. 810 00:48:51,421 --> 00:48:53,490 Patron, ils sont presque là. 811 00:48:55,421 --> 00:48:58,961 Pourquoi ces punks sont-ils assis là ? 812 00:48:59,760 --> 00:49:01,100 Ce sont des enfants de ce quartier. 813 00:49:01,501 --> 00:49:04,599 Ils restent là toute la journée à demander du travail. 814 00:49:04,600 --> 00:49:06,170 Si c'était le cas, ils auraient dû venir plus tôt. 815 00:49:06,171 --> 00:49:08,739 Je ne peux pas du tout me concentrer sur mon travail à cause d'eux. 816 00:49:08,740 --> 00:49:11,071 Patron, vous n'avez pas dit que vous n'aviez plus de cigarettes ? 817 00:49:11,171 --> 00:49:13,140 - Je vais les acheter. - D'accord. 818 00:49:14,111 --> 00:49:15,381 Ces voyous. 819 00:49:15,580 --> 00:49:16,909 Je t'ai dit de ne pas rester ici. 820 00:49:16,910 --> 00:49:18,580 Eh bien, viens ici. 821 00:49:24,821 --> 00:49:26,091 Un ciel clair. 822 00:49:27,521 --> 00:49:28,691 Je veux le voir aussi. 823 00:49:29,321 --> 00:49:31,330 Je t'ai dit de ne pas rester ici. 824 00:49:31,430 --> 00:49:32,990 Regardez la couleur des cheveux de ce punk. 825 00:49:33,401 --> 00:49:34,600 Mon Dieu. 826 00:49:38,200 --> 00:49:39,470 Dois-je lui demander... 827 00:49:40,200 --> 00:49:42,441 - à propos de Kim Deuk Pal ? - As-tu vraiment l'intention de le retrouver ? 828 00:49:43,001 --> 00:49:45,171 Ce connard a appris à se battre grâce à lui. 829 00:49:45,611 --> 00:49:46,881 Donc, je veux aussi apprendre de lui. 830 00:49:47,981 --> 00:49:49,040 Faites ce que vous voulez. 831 00:49:50,781 --> 00:49:53,349 Qui a appris à se battre grâce à Deuk Pal ? 832 00:49:53,350 --> 00:49:54,521 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 833 00:49:55,881 --> 00:49:57,890 Il y a un fou dans notre classe. 834 00:49:58,091 --> 00:50:01,259 Il a dit qu'il avait appris à se battre auprès de Kim Deuk Pal du Chilsung Gang. 835 00:50:01,260 --> 00:50:02,421 Cela ne peut tout simplement pas être vrai. 836 00:50:03,790 --> 00:50:05,591 Le Gang Chilsung n'existe plus. 837 00:50:06,501 --> 00:50:08,901 Quand Deuk Pal était en vie, il pouvait être trop généreux. 838 00:50:09,160 --> 00:50:10,731 Je suppose que son chemin a croisé celui de cet enfant aussi. 839 00:50:13,301 --> 00:50:15,640 - Dans quelle école vas-tu ? - Lycée Hansong. 840 00:50:15,740 --> 00:50:16,770 Nous allons bientôt obtenir notre diplôme. 841 00:50:16,771 --> 00:50:19,140 Nous vous rejoindrons après l'obtention de notre diplôme, alors s'il vous plaît, donnez-nous un emploi. 842 00:50:25,481 --> 00:50:27,150 Dans ton école, y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Song... 843 00:50:27,151 --> 00:50:29,751 Qu'est-ce que vous faites, bande de punks ? 844 00:50:30,450 --> 00:50:31,521 Mon Dieu. 845 00:50:31,821 --> 00:50:33,759 Pourquoi es-tu sorti de la voiture ? 846 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 J'allais m'en occuper moi-même. 847 00:50:35,720 --> 00:50:38,259 Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ici ? 848 00:50:38,260 --> 00:50:39,900 Est-ce si difficile à comprendre ? 849 00:50:39,901 --> 00:50:41,961 Est-ce si dur ? 850 00:50:45,700 --> 00:50:46,700 Ils sont là. 851 00:50:48,470 --> 00:50:49,540 D'accord. Allons-y. 852 00:50:51,010 --> 00:50:52,410 Ne viens pas ici. D'accord? 853 00:51:06,961 --> 00:51:08,889 - Je suis désolé, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 854 00:51:08,890 --> 00:51:12,030 L'un de nous a été arrêté par la police il n'y a pas longtemps. 855 00:51:12,031 --> 00:51:13,430 De quel genre de bêtises parlez-vous ? 856 00:51:16,470 --> 00:51:18,969 Patron, et si je les accompagnais ? 857 00:51:18,970 --> 00:51:21,139 Nous avons juste besoin d'une personne dans le van pour le garder. 858 00:51:21,140 --> 00:51:23,840 Espèce de punk ! Le Kwangsoo Gang sait qui vous êtes. 859 00:51:23,841 --> 00:51:26,010 Allez-vous assumer la responsabilité si quelque chose arrive ? 860 00:51:33,281 --> 00:51:35,981 Hé. Celui en vert. Venez ici. 861 00:51:37,720 --> 00:51:39,490 - Dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 862 00:51:42,321 --> 00:51:43,631 Vous faites le travail. 863 00:51:45,390 --> 00:51:47,001 Faites-lui regarder depuis le van. 864 00:51:50,671 --> 00:51:51,771 Vous avez de la chance aujourd'hui. 865 00:51:52,470 --> 00:51:53,501 Où allons-nous ? 866 00:51:53,740 --> 00:51:54,870 Le sauriez-vous même si je vous le disais ? 867 00:51:55,140 --> 00:51:56,441 Nous allons aller gagner de l'argent. 868 00:51:59,010 --> 00:52:00,111 Entrez. 869 00:52:00,680 --> 00:52:01,711 Dépêchez-vous et entrez. 870 00:52:12,821 --> 00:52:15,559 Hé, lequel est correct ici ? 871 00:52:15,560 --> 00:52:16,660 Est-ce « un » ou « le » ? 872 00:52:16,830 --> 00:52:19,031 Hé. Nous en avons parlé hier. 873 00:52:19,691 --> 00:52:21,160 Je sais. 874 00:52:21,330 --> 00:52:23,231 Mais les articles sont tellement délicats. 875 00:52:23,370 --> 00:52:24,470 Bon sang. 876 00:52:31,810 --> 00:52:32,841 Il n'a pas de plaque d'immatriculation. 877 00:53:02,271 --> 00:53:03,711 Excusez-moi. 878 00:53:05,611 --> 00:53:07,110 Pourquoi avez-vous annulé le rapport de police ? 879 00:53:07,111 --> 00:53:09,440 Nous devons découvrir qui a fait cela et arrêter les coupables. 880 00:53:09,441 --> 00:53:10,949 Si la police s'en mêle, 881 00:53:10,950 --> 00:53:12,880 La vie de Yi Heon va radicalement changer. 882 00:53:12,881 --> 00:53:15,921 Ce ne sera pas du tout bon pour Yi Heon. 883 00:53:16,321 --> 00:53:17,551 Je suis désolé. 884 00:53:17,950 --> 00:53:20,119 Je l'ai découvert grâce à un détective que je connais... 885 00:53:20,120 --> 00:53:22,990 que le rapport de police avait déjà été rétracté. 886 00:53:23,560 --> 00:53:26,231 Je promets de tout arranger. 887 00:53:26,461 --> 00:53:27,800 Ils viennent de temps en temps quand nous nous asseyons... 888 00:53:27,801 --> 00:53:30,270 devant la discothèque Sinho du centre-ville de l'hôtel Sinho. 889 00:53:30,271 --> 00:53:31,870 Ce sont des gangsters ! 890 00:53:32,501 --> 00:53:33,840 je n'en sais rien... 891 00:53:33,841 --> 00:53:35,870 à part qu'ils font partie du Dongsoo Gang. 892 00:53:36,810 --> 00:53:37,810 Dong Soo. 893 00:53:37,810 --> 00:53:42,810 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 894 00:53:37,810 --> 00:53:47,810 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui